1、【摘自網絡的譯文】[當代話文翻譯如下] 天地和諧運行，遵循有道最佳！ 得道最佳在于，抽象成為具體； 具體到陰宅事，風水有氣最好！ 聚氣除了造化，還須行家選址。
2、 道理就象捏土、鑄就成型陶器， 人活一生一世，聚散禍福相倚， 但人都難完美，若誰完美如圣， 那定空前絕后，千年才出一個！ 婕妤復姓上官，祖籍甘肅天水。
3、 祖先五帝之一、顓頊高陽后人。
(資料圖片僅供參考)
4、 該祖所生兒子，楚國上官大夫， 后以官名為姓，子孫故姓上官； 該祖所生女兒，是漢昭帝皇后， 后代襲爵多富，不富也未絕后。
5、 曾祖父上官弘，隋朝滕王府中， 擔任記室參軍、襄州總管府屬、 轉任華州長史、會稽郡贊持職、尚書比部郎中， 觳城公吐萬緒，帶領他平江南，升任通議大夫。
6、 堪稱學富五車、鉆研舉一反三。
7、 后因侍奉煬帝、任江都宮副監， 遇叛未能幸免，衣冠冢葬長坂； 平生最大武功，在于平定江南。
8、 其祖父上官儀，歷任晉府參軍、 太子東閣祭酒、弘文館之學士、 給事中及洗馬、大唐中書舍人、 四品秘書少監、銀青光祿大夫、 行中書侍郎職、三品副職宰相， 追封為中書令、秦州都督稱號、 上柱國楚國公、食邑達三千戶， 盛如海納百川，位似崖歸高山， 成材堪比良弓，做鐵定化好劍。
9、 治學取精去粕，經典黯然失色； 寫作煙霞滿紙，斯時文化全盛。
10、 至于從政當官，為國出謀劃策， 更象一石投水、舉重若輕高遠， 或象摘梅熬湯，自如巧妙獨特， 上司同僚下屬，凡事必常咨隨， 出入皇家官家，親友盡皆沾光。
11、 富足時不奢侈，高貴時不勢利。
12、 在世享好名聲，圣旨賜滿華庭； 死后獲大皇恩，玉印陪葬陵墓。
13、 父親上官庭芝，官至唐左千牛、周王府屬高位， 正宗官宦出身，名門望族嫡裔。
14、 位極人臣伺帝，猶如皇帝心腹； 匡扶王室兩代，宛若周王喉舌。
15、 如古樹般大氣，方顯大國風度； 如名馬般昂揚，才符家族厚望。
16、 然而禍起蕭墻，實乃其父運數，罷官解袍獲罪， 近臣頓離殿堂，遠囚即陷詔獄， 以謀反從犯名，與父同獲死刑。
17、 雖追封黃門郎、天水郡開國公、食邑也三千戶。
18、 但葬于荒野處，連爺爺都不如； 且事后秘莫宣，候青史去評說。
19、 婉兒天資淑德，聰慧如有神助。
20、 書堆筑成園林，飽讀如擷英華； 筆墨當作織機，織就錦繡文章。
21、 十三歲封才人，頗具杰人天賦，急智快逾星火。
22、 先帝平亂之后，除舊弊頒新政， 救百姓于水火，行天道通政令。
23、 年號神龍元年，才人升為昭容。
24、 時逢韋后亂政，皇室岌岌可危。
25、 奸臣趁勢勾結，想立安樂公主， 皇太女私謀劃，欲與奸臣朋黨。
26、 婉兒泣血死諫，忠君鞠躬盡瘁， 乞求皇帝下旨，速速鏟除亂黨。
27、 先帝宅心仁厚，想家丑勿外揚， 婉兒知勢難挽，一時無計可施。
28、 上中下策對付，上策請命審理，說后皇帝不從； 中策自請退位，不合制度未成； 再請削發為尼，帝命奪刀不允； 只好出此下策，當殿飲鴆求死，幾乎倒斃金殿。
29、 先帝愛憐其才，被其堅貞感動， 令眾御醫會診，救回一線懸命。
30、 經過月余調治，身體才得痊愈。
31、 眾臣請封婕妤，婉兒三辭方受。
32、 后先帝被毒崩，天地宇宙俱哀。
33、 皇后全面攝政，荼毒生靈百姓； 隨后勾結外戚，意欲篡位奪權。
34、 李隆基發兵諫，武力智取亂局， 既不違背祖制，也讓朝野順應， 拯救危險基業，帝位傳歸正軌。
35、 婉兒轉危為安，絕處而后逢生。
36、 但后獲罪株連，茍且偷生朝野； 事變冒犯天威，突然慘遭處死。
37、 死時四十七歲。
38、 后皇室平反之，朝廷深切哀悼， 再次按制度辦，以禮厚葬追封。
39、 太平公主致哀，紙儀五百匹絹， 另派專人往祭，悼詞哀婉凄切。
40、 后到景云元年、八月二十四日， 葬在雍州咸陽、茂道鄉洪瀆原， 一切葬儀循禮。
41、 龍龜八卦陪葬，圣物與紅顏埋； 金印古琴入墓，樂聲同白骨縈。
42、 最后敬刻悼詞： 出身高門大族，一戶源遠流長， 世代官宦沿襲，祖輩公侯相傳。
43、 婕妤一生賢明，艷光且具機鋒， 宮闈得此良女，合制合規和諧。
44、 這是第一遍詞。
45、 香銷瀟湘水斷，玉殞婉約山傾， 珍珠沉圓玦折，價值連城玉碎。
46、 空看塋前茶樹，靜聽芳冢風聲， 一千年一萬年，懷其淑贊其名！ 這是第二遍詞。
47、自然的法則多么美妙，天地用它造就了你的肉體；大氣多么菁華，造物者用它塑造了你的智慧。
48、女媧親自用陶土捏造的一定不是凡人，她所造就的人一定是空前絕后的，獨一無二的。
49、 婕妤姓上官氏，隴西上邽人，高陽帝的后裔。
50、（高陽帝）的子孫是楚國的上官大夫，所以就以“上官”作為他們家族的姓氏。
51、（高陽帝）的女孫是漢昭帝的皇后，上官家族世世代代富貴傳繼不絕。
52、婕妤（即上官婉兒，下文通稱“婉兒”）的曾祖父叫上官弘，歷任隋朝滕王府記室參軍、襄州總管府屬、華州長史、會稽郡贊治[墓志文避唐高宗李治的名諱，改“贊治”為“贊持”]尚書比部郎中，與觳城公吐萬緒平江南，官拜通議大夫。
53、學富五車，文采熠熠。
54、穿上華服入朝，就是堂堂的士大夫；配上寶劍出征，就能蕩平江南。
55、（婉兒）的祖父叫上官儀，歷任唐朝晉王府參軍、太子中舍人、弘文館學士、給事中、太子洗馬、中書舍人、秘書少監、銀青光祿大夫、中書侍郎、同中書門下三品。
56、死后追贈中書令、秦州都督、上柱國、楚國公、食邑三千戶。
57、上官儀官做得很高、品德很高尚、知識很廣博、文章很風流。
58、做官做到宰相，但是富貴了卻不驕奢、不與身份低的人絕交，名聲很好，深受皇帝的寵幸，詔書、制敕堆滿了他們家的屋子。
59、（婉兒）的父親叫上官庭芝，供職左千牛衛、周王府。
60、細看他們家的世系，世世代代都是官僚士大夫。
61、···（以下74個字是用隱晦的筆法暗示上官儀、上官庭芝因為上官儀勸說唐高宗廢黜武則天而被武則天記恨、陷害處死）···上官庭芝死后追贈黃門侍郎、天水郡開國公、食邑三千戶。
62、上官庭芝死后沒有棺材可以葬身，家藏的圖書全部充公。
63、······（未完待續）上官婉兒墓志銘全文 翻譯為白話文如下:上官氏是世家大族，功勛卓著，源遠流長，名士和高官輩出。
64、上官家族生下的婕妤，發揚家族的卓越才能。
65、她進入宮中任職，真是能力與職位吻合如符契！此為第一首。
66、婕妤遇難，就像娥皇女英仙逝，像宛委山崩塌，像明珠在旋渦中沉底，像珍貴的和氏璧碎裂。
67、看著婕妤墳前的松樹和槚樹，靜聽婕妤墳墓周邊的松風之聲。
68、千年萬年不絕，這是婕妤詩歌的吟誦之聲！此為第二首。
69、婕妤姓上官，隴西上邽人也，其先高陽氏之后，子為楚上官大夫，因生得姓之相繼。
70、女為漢昭帝皇后，富貴勛庸之不絕。
71、曾祖弘，隨藤王府記室參軍﹑襄州總管府屬﹑華州長史﹑會稽郡贊持﹑尚書比部郎中。
72、與谷城公吐萬緒平江南，授通議大夫。
73、學備五車，文窮三變。
74、曳裾入侍，載清長坂之衣冠；仗劍出征，一掃平江之氛祲。
75、祖儀，皇朝晉府參軍﹑東閣祭酒﹑弘文館學士﹑給事中﹑太子洗馬﹑中書舍人﹑秘書少監﹑銀青光祿大夫﹑行中書侍郎﹑同中書門下三品，贈中書令﹑秦州都督﹑上柱國﹑楚國公，食邑三千戶。
76、波濤海運，崖岸山高；為木則揉作良弓，為鐵則礪成利劍；采摭殫于糟粕，一令典籍困窮；錯綜極于煙霞，載使文章全盛。
77、至于跨躡簪笏，謀猷廟堂，以石投水而高視，以梅和羹而獨步，官寮府佐，問望相趨；麟閣龍樓，輝光遞襲。
78、富不期侈，貴不易交。
79、生有令名，天書滿于華屋；沒有遺愛，璽誥及于窮泉。
80、自然的法則多么美妙，天地用它造就了你的肉體；大氣多么菁華，造物者用它塑造了你的智慧。
81、女媧親自用陶土捏造的一定不是凡人，她所造就的人一定是空前絕后的，獨一無二的。
82、婕妤姓上官氏，隴西上邽人，高陽帝的后裔。
83、（高陽帝）的子孫是楚國的上官大夫，所以就以“上官”作為他們家族的姓氏。
84、（高陽帝）的女孫是漢昭帝的皇后，上官家族世世代代富貴傳繼不絕。
85、婕妤（即上官婉兒，下文通稱“婉兒”）的曾祖父叫上官弘，歷任隋朝滕王府記室參軍、襄州總管府屬、華州長史、會稽郡贊治[墓志文避唐高宗李治的名諱，改“贊治”為“贊持”]尚書比部郎中，與觳城公吐萬緒平江南，官拜通議大夫。
86、學富五車，文采熠熠。
87、穿上華服入朝，就是堂堂的士大夫；配上寶劍出征，就能蕩平江南。
88、（婉兒）的祖父叫上官儀，歷任唐朝晉王府參軍、太子中舍人、弘文館學士、給事中、太子洗馬、中書舍人、秘書少監、銀青光祿大夫、中書侍郎、同中書門下三品。
89、死后追贈中書令、秦州都督、上柱國、楚國公、食邑三千戶。
90、上官儀官做得很高、品德很高尚、知識很廣博、文章很風流。
91、做官做到宰相，但是富貴了卻不驕奢、不與身份低的人絕交，名聲很好，深受皇帝的寵幸，詔書、制敕堆滿了他們家的屋子。
92、（婉兒）的父親叫上官庭芝，供職左千牛衛、周王府。
93、細看他們家的世系，世世代代都是官僚士大夫。
94、···（以下74個字是用隱晦的筆法暗示上官儀、上官庭芝因為上官儀勸說唐高宗廢黜武則天而被武則天記恨、陷害處死）···上官庭芝死后追贈黃門侍郎、天水郡開國公、食邑三千戶。
95、上官庭芝死后沒有棺材可以葬身，家藏的圖書全部充公。
96、天地和諧運行，遵循有道最佳！得道最佳在于，抽象成為具體；具體到陰宅事，風水有氣最好！聚氣除了造化，還須行家選址。
97、道理就象捏土、鑄就成型陶器，人活一生一世，聚散禍福相倚，但人都難完美，若誰完美如圣，那定空前絕后，千年才出一個！婕妤復姓上官，祖籍甘肅天水。
98、祖先五帝之一、顓頊高陽后人。
99、該祖所生兒子，楚國上官大夫，后以官名為姓，子孫故姓上官；該祖所生女兒，是漢昭帝皇后，后代襲爵多富，不富也未絕后。
100、曾祖父上官弘，隋朝滕王府中，擔任記室參軍、襄州總管府屬、轉任華州長史、會稽郡贊持職、尚書比部郎中，觳城公吐萬緒，帶領他平江南，升任通議大夫。
101、堪稱學富五車、鉆研舉一反三。
102、后因侍奉煬帝、任江都宮副監，遇叛未能幸免，衣冠冢葬長坂；平生最大武功，在于平定江南。
103、其祖父上官儀，歷任晉府參軍、太子東閣祭酒、弘文館之學士、給事中及洗馬、大唐中書舍人、四品秘書少監、銀青光祿大夫、行中書侍郎職、三品副職宰相，追封為中書令、秦州都督稱號、上柱國楚國公、食邑達三千戶，盛如海納百川，位似崖歸高山，成材堪比良弓，做鐵定化好劍。
104、治學取精去粕，經典黯然失色；寫作煙霞滿紙，斯時文化全盛。
105、至于從政當官，為國出謀劃策，更象一石投水、舉重若輕高遠，或象摘梅熬湯，自如巧妙獨特，上司同僚下屬，凡事必常咨隨，出入皇家官家，親友盡皆沾光。
106、富足時不奢侈，高貴時不勢利。
107、在世享好名聲，圣旨賜滿華庭；死后獲大皇恩，玉印陪葬陵墓。
108、父親上官庭芝，官至唐左千牛、周王府屬高位，正宗官宦出身，名門望族嫡裔。
109、位極人臣伺帝，猶如皇帝心腹；匡扶王室兩代，宛若周王喉舌。
110、如古樹般大氣，方顯大國風度；如名馬般昂揚，才符家族厚望。
111、然而禍起蕭墻，實乃其父運數，罷官解袍獲罪，近臣頓離殿堂，遠囚即陷詔獄，以謀反從犯名，與父同獲死刑。
112、雖追封黃門郎、天水郡開國公、食邑也三千戶。
113、但葬于荒野處，連爺爺都不如；且事后秘莫宣，候青史去評說。
114、婉兒天資淑德，聰慧如有神助。
115、書堆筑成園林，飽讀如擷英華；筆墨當作織機，織就錦繡文章。
116、十三歲封才人，頗具杰人天賦，急智快逾星火。
117、先帝平亂之后，除舊弊頒新政，救百姓于水火，行天道通政令。
118、年號神龍元年，才人升為昭容。
119、時逢韋后亂政，皇室岌岌可危。
120、奸臣趁勢勾結，想立安樂公主，皇太女私謀劃，欲與奸臣朋黨。
121、婉兒泣血死諫，忠君鞠躬盡瘁。
本文到此分享完畢，希望對大家有所幫助。
