1、阿蘊(yùn)：連過五人的ID似乎很有意思，能說說來歷嗎？連過五人：我看的第一場(chǎng)足球比賽是86年世界杯阿根廷 Vs 英格蘭。
【資料圖】
2、所以，當(dāng)我在四通的英超論壇注冊(cè)ID的時(shí)候，想都沒想就打出了“連過五人”四個(gè)字。
3、阿蘊(yùn)：能談?wù)勍鍯M/FM的經(jīng)歷嗎？Perfect：第一次接觸CM的時(shí)候大概是在2002年（呵呵，國(guó)內(nèi)估計(jì)有成千上萬的玩家資歷比我老得多啦），當(dāng)時(shí)我是世界足球經(jīng)理2000的Fans，一次偶然的機(jī)會(huì)在路邊攤里淘到了一張足球經(jīng)理合集，其中就有CM00-01的英文版，隨意把玩了一下，竟然沉溺這款“文字游戲”其中，從此無法自拔。
4、連過五人：我最記得CM3出來的時(shí)候，我家里不讓玩通宵，于是把自己的電腦（笨重的臺(tái)式機(jī)-_-b）搬到學(xué)校對(duì)面的網(wǎng)吧（當(dāng)時(shí)叫“電腦游戲屋，因?yàn)榇_實(shí)不能上網(wǎng)……）里，跟老板約法三章：我睡覺的時(shí)候，他可以用我的電腦做生意；反之，我就可以不用交電費(fèi)的一直玩。
5、在家人以為我出去周游全國(guó)的時(shí)候（這個(gè)是借口……），我整整在CM3和CM97（因?yàn)榭偞蛞粋€(gè)會(huì)膩煩，所以輪換制）的世界里遨游了半個(gè)多月，回到家的時(shí)候蓬頭垢面的……阿蘊(yùn)：FM的最大魅力是什么？連過五人：FM的最大魅力就是：能讓我或者別的人不惜冒著生命危險(xiǎn)，對(duì)著電腦通宵達(dá)旦的沉浸其中。
6、但碰到類似“FM的最大魅力是什么”的問題的時(shí)候，卻說不出個(gè)所以然來，夠充分嗎？Perfect：可以YY，可以實(shí)現(xiàn)自己在現(xiàn)實(shí)中永遠(yuǎn)無法完成的夢(mèng)。
7、阿蘊(yùn)：現(xiàn)實(shí)中，是哪支球隊(duì)的支持者？連過五人：我是槍手的忠誠(chéng)Fans（英超Asenal）。
8、Perfect：我是山東人，當(dāng)然是山東魯能了。
9、阿蘊(yùn)：對(duì)于中國(guó)足球，有什么想說的？Perfect：我曾經(jīng)天真的認(rèn)為，讓所有的中國(guó)球員每天玩玩實(shí)況足球，他們的意識(shí)和跑位會(huì)得到提高；讓所有的教練每天玩玩FM，或許我們也會(huì)有自己的穆里尼奧。
10、現(xiàn)在我想說的只有一個(gè)字，唉……連過五人：沒什么好說的，只有三個(gè)字——安息吧！ 阿蘊(yùn)：很多朋友認(rèn)為妖人的消失，使FM2006少了很多樂趣，如何看待？連過五人：妖就是妖，何必與人扯在一起？喜歡妖人的，大可以去打“創(chuàng)造球會(huì)”系列……Perfect：其實(shí)在FM2006里面還是有一些妖人的，只不過都不如當(dāng)年的JR小朋友來得生猛罷了。
11、可能是為了彌補(bǔ)妖人的匱乏, SI憑空創(chuàng)造了一支超級(jí)妖人球隊(duì)Harchester，里面的球員有不少神仙級(jí)的人物，有興趣的就去發(fā)掘一下吧。
12、阿蘊(yùn)：國(guó)內(nèi)的FM玩家，大多數(shù)只是照抄國(guó)外玩家的陣型、訓(xùn)練，怎么看待這個(gè)現(xiàn)象？Perfect：對(duì)于這一現(xiàn)象我個(gè)人持否定態(tài)度，尤其是在比賽的陣型上，每個(gè)隊(duì)的球員配備情況都不同，別人用得再生猛的陣型不一定適用于你自己。
13、在陣型設(shè)計(jì)以及球員的攻防跑位方面還是自己研究更讓人有成就感，在FM2006中，我們可以很直觀的看到球員的擅長(zhǎng)位置以及習(xí)慣表現(xiàn)，綜合球員特點(diǎn)創(chuàng)造出來的陣型才是最適合你的。
14、連過五人：這個(gè)，我似乎并沒發(fā)現(xiàn)太多類似情況，至少我本人是永遠(yuǎn)按照自己思路辦事的。
15、至于照抄的么，我覺得玩FM的真正樂趣不在于成績(jī)，因?yàn)楫吘鼓悴皇且粋€(gè)真的拿周薪3萬鎊的經(jīng)理，否則倒是可以見啥抄啥。
16、阿蘊(yùn)：怎么協(xié)調(diào)工作與游戲的關(guān)系？連過五人：由于本人目前暫時(shí)是某在線足球經(jīng)理游戲的運(yùn)營(yíng)官，所以基本上工作和游戲是不分開的。
17、只是在下由于歲數(shù)漸老，已經(jīng)逐漸把游戲下放，成為了與打球、旅游、滑雪、唱歌并列的愛好之一。
18、也就是說，工作是飯碗，游戲是豐富業(yè)余生活的一種。
19、 阿蘊(yùn)：是什么驅(qū)使你們漢化FM？Perfect：首先就是對(duì)FM的熱愛，這點(diǎn)毋庸置疑。
20、其次就是對(duì)母語的熱愛，盡管我們都能看懂英文版，但始終不如中文來的親切。
21、為了所有的中國(guó)玩家，也為了自己能夠玩到更符合自己語言、思維習(xí)慣的FM，我們小組才著手進(jìn)行了FM的漢化。
22、阿蘊(yùn)：FM漢化的工作量有多大？Perfect：如果用一個(gè)詞來形容的話就是“恐怖”，我這里給出一個(gè)數(shù)據(jù)表，這僅僅是我們這一次漢化FM2006的增量部分（相比FM2005）。
23、語言文件：258,000漢字比賽解說：62,000漢字語言數(shù)據(jù)庫(kù)：64,000漢字（我們當(dāng)前完成的還只是語言數(shù)據(jù)庫(kù)的一部分）幫助文件：58,000漢字總的翻譯工作量大概在45萬漢字左右。
24、阿蘊(yùn)：漢化過程中最大的困難是什么？Perfect：技術(shù)方面的困難主要是翻譯語句的非可見性和多重調(diào)用性。
25、由于我們沒有得到任何SI官方的技術(shù)支持，很多工作都像是在盲人摸象。
26、非可見性方面：在翻譯中由于我們根本看不出來Person1和Person2到底都是誰，也不清楚他們之間的關(guān)系，有些新聞中更是從字面上根本看不出來Team1和Team2到底誰贏了，因此很容易出現(xiàn)翻譯上的錯(cuò)誤。
27、多重調(diào)用性方面：最簡(jiǎn)單的一個(gè)例子就是Forward的問題，F(xiàn)orward在此游戲中有兩種解釋，一種是球員的場(chǎng)上位置——前鋒，另外一種是戰(zhàn)術(shù)中的——前插，由于兩者都是調(diào)用了同一個(gè)單詞，這給我們帶來了很大的麻煩。
28、諸如此類的問題可以說是不勝枚舉。
29、非技術(shù)方面的困難都是來自于“人”，一方面有好多臨時(shí)翻譯員在臨近交稿的時(shí)間人間蒸發(fā)，QQ不回、短信不回、打電話也不接，實(shí)在是令人寒心；另一方面有許多理直氣壯的玩家認(rèn)為我們遲遲不發(fā)布漢化包是在炒作，是在吊人胃口；更有一些“業(yè)內(nèi)人士”在那里大放厥詞，說我們的漢化很簡(jiǎn)單，他自己幾天都可以搞定，我們之所以遲遲未發(fā)，是在勾結(jié)D版商牟取現(xiàn)金利益等等。
30、對(duì)于這些，我們?cè)谝淮未蔚摹敖妻q”后，只能以沉默來應(yīng)答。
31、為了漢化，我們小組的成員都付出了很多很多，為漢化工作到深夜兩三點(diǎn)鐘對(duì)我們來說是家常便飯了，組員Dogee更是在自己小腿骨折的情況下，在病床上用筆記本堅(jiān)持工作。
32、這種玩家才是最偉大的玩家。
33、阿蘊(yùn)：做好漢化的關(guān)鍵是什么？Perfect：什么高深的技術(shù)暫且談不上，做漢化最需要的是一顆熱情、負(fù)責(zé)的心。
34、 阿蘊(yùn)：是否與SI聯(lián)系過，將漢化包加入游戲中？Perfect：是的，在FM2005的時(shí)候我們就同SI公司進(jìn)行過聯(lián)系，可惜的是，我們的努力和中國(guó)玩家的呼聲并沒有得到SI公司的重視，除了兩封客套的回復(fù)Email，我們沒有得到其他的明確性的回復(fù)。
35、一直以來，我們都希望能成為FM的官方漢化，因?yàn)槲覀冇羞@個(gè)基礎(chǔ)也有這個(gè)能力，我們所做的要比SI的原來的官方版漢化要強(qiáng)得多。
36、在中國(guó)，我們的漢化已經(jīng)得到玩家們的認(rèn)可，我們也希望能得到SI的官方的認(rèn)可。
37、阿蘊(yùn)：盜版問題是不是外國(guó)游戲公司不開發(fā)官方中文版的原因？Perfect：有這個(gè)原因，不過SI當(dāng)初還是花了為數(shù)不菲的錢請(qǐng)了人來做CM4/0304的漢化，出于種種原因，SI的官方漢化版，始終沒有公開的發(fā)行。
38、阿蘊(yùn)：有沒有想過做其它游戲的漢化？Perfect：目前沒有組織小組成員進(jìn)行漢化其他大規(guī)模游戲的想法，太累了。
39、不過我們小組的成員 Park 自己獨(dú)力漢化了 CM Solo(CM手機(jī)版)，在未來也會(huì)陸續(xù)漢化一些小品級(jí)的游戲和程序，希望大家能夠支持。
40、阿蘊(yùn)：相對(duì)于FM2005，F(xiàn)M2006已經(jīng)有了長(zhǎng)足進(jìn)步，你們希望未來的FM會(huì)發(fā)展成什么樣？Perfect：我最大的希望就是期待FM的后續(xù)作品能對(duì)比賽引擎作出改進(jìn)，目前EA公司的FIFA Manager在圖形方面已經(jīng)做的非常不錯(cuò)了，并且在數(shù)據(jù)庫(kù)和游戲性方面一直保持著持續(xù)的進(jìn)步，SI如果繼續(xù)堅(jiān)持一成不變的老路子早晚會(huì)被EA趕超。
41、還有些朋友認(rèn)為SI應(yīng)該和KONAMI合作采用WE系列的引擎，在我看來更為可行的是和SEGA公司進(jìn)行合作（畢竟SEGA是SI系列游戲的全球發(fā)行商，有一定合作基礎(chǔ)），該公司Virtua Striker系列的3D引擎還是非常不錯(cuò)的，如果真的可以做到強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)手，我想下一代的FM可以給我們帶來前所未有的震撼。
42、連過五人：完全真實(shí)，雖然我知道這永遠(yuǎn)不可能。
43、阿蘊(yùn)：以后是否還會(huì)一直做FM的漢化連過五人：為什么不呢？Perfect：我想會(huì)的，只要FM仍然保持質(zhì)量和水準(zhǔn)，我們會(huì)一直漢化下去的。
44、最后再次感謝一直以來為我們的漢化提供幫助和支持的朋友們。
本文到此分享完畢，希望對(duì)大家有所幫助。
